MEMORIAS DE DOÑANA.
ACROÁTICA nº 39. 3 de abril del 2017.
Estimado lector/a:
Los guardas
y pobladores tradicionales de Doñana han mantenido durante siglos un habla
especial, de gran valor simbólico y descriptivo, que está desapareciendo al mismo tiempo que
van faltando sus hablantes, ante la desesperante pasividad de las
Administraciones.
Durante décadas he
ido anotando palabras doñaneras que han dado lugar a mi obra Silencio en Doñana. Un amenazado patrimonio
y Léxico de su habla tradicional.
Es
otro ejemplo de la acelerada pérdida de valores diversos que está padeciendo
Doñana. ¿Alguien puede traducir estas bellísimas frases?:
"En un retuertero, bragao en ucheos y ganchitos, voy chapalateando entre
la capachúa, viendo quebrás, vetas, vetones, ojos, nocles y ...el rabizón doñanero."
"Doñana tierra fue y es
de hogazones, paciles, toruños, albacías y
quebrantaeros; sartanejas, zacayones, hatos y careos; jopillos y zorruas; ágachonas,
estaquillas, chibebes y dominicos; rejileros, miracielos, cascabelitos y
zamayas; baquiruelas, sordillas, cagazas y mariquitas; claudios, picolaos,
rocinetes, rufinetes, lavancos y noveletas; gatos cervales, clavos y romanos..."
Encontrarán en mis
Memorias amplísima información, además de un diccionario de este habla, sobre
esta triste pérdida cultural inmaterial protegida por la UNESCO.
Como siempre, mi más cordial saludo.
Jesús de Vozmediano.
PD: Recuerdo al lector que mis Memorias de Doñana siguen
progresando sin pausa, y han alcanzado
al día de hoy las 3.240 páginas escritas y publicadas con lectura libre, con más
de 6.000 lectores únicos de 44 países, que han consultado o leído ya más de 20.000 páginas.
Y también le recuerdo que mis Memorias Impías siguen aumentando
en páginas y lectores, en las que incluyo todas mis luchas en defensa
del Medio Ambiente en general, del Patrimonio cultural, etc.
No hay comentarios:
Publicar un comentario